March 30th, 2009

Vendee, Sacre Coeur

¡Arriba España!

В этот день 70 лет назад, 29 марта 1939 года, коалиция сил под предводительством Франсиско Франко заняла Валенсию – последнюю «крепость» испанских коммунистов. На этом фактически закончилась гражданская война в Испании. «Спустя больше чем 30 ужасных месяцев, – пишет комментатор блога Rorate Caeli, – завершилось жесточайшее в истории гонение против католиков. Ходатайство мучеников оказалось сильней, чем вся мощь Советского Союза».

Formaré junto a mis compañeros
que hacen guardia sobre los luceros,
impasible el ademán,
y están presentes en nuestro afán.
Si te dicen que caí,
me fui al puesto que tengo allí.

Я встану в строй товарищей,
несущих стражу под светилами,
которые навсегда остались с нами.
Если тебе скажут,
что я пал — значит,
я занял предназначенное мне там место.